传说之下汉化补丁

传说之下（Undertale）是一款角色扮演类剧情游戏，中文非官方译名为传说之下，游戏画面为经典像素级别，有着丰富的剧情关卡，玩家单人闯关，在地下怪物世界找到出去的路即通关成功。在游戏中玩家将控制一个掉入一个地下怪物世界的人类，玩家必须找到出去的路，亦或是选择留下。而由于游戏没有中文版，许多国内玩家玩起来比较难受，所以小编今天带来这款传说之下汉化补丁解决大家的烦恼，这款补丁是由传说之下贴吧制作的汉化补丁，可以对传说之下游戏进行汉化。此补丁一共有两个版本，分别支持最新的1.08游戏版本和1.001的旧版本。新版汉化基于贴吧汉化(经 @此人没有名字 允许)，与PSV版文本同步，仅适用Steam版Undertale 1.0.8版，其他版本可能会出现各种错误。可以用在steam最新版本上，仅制作了中文人名版。但由于技术问题，可能会有未知的bug，汉化组目前未能解决。旧版补丁的话只支持原版1.001版本上，有中文人名和英文人名版。有需要的朋友可以下载使用。

传说之下汉化补丁使用方法

一、新版补丁：
1、直接将本补丁解压缩至Undertale文件夹，替换文件，直接运行游戏即可。
2、文件夹路径位置参考→C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Undertale。
二、旧版补丁：（必须要打在原版1.01版本上）
1、在steam游戏库里右键undertale，选属性，测试，下拉菜单中选中1.01版本（下面的测试许可代码留空），等待更新完成后将补丁中同名文件覆盖掉“data.win”既可。

Staff表

（有@的括弧名称为该工作人员的贴吧id）
【组长/主力程序】: 好人Ⅲ（DEMO）(@此人没有名字)
【初翻】: Selina_616earth ；丸鸟 ；Wiike；稀神梅莉；yig；Chara小三(@凉壳)；米粒(@ Emily爱薄荷)；祈雨(@几近冰封_温柔)；洋酒(@来杯红茶吗)；JH(@kkk120688)；stargazy（@转转神）。
【校对】：凤凰山芭蕉；米粒(@ Emily爱薄荷)；丸鸟；稀神梅莉；JH(@kkk120688)；stargazy（@转转神）。
【润色】: stargazy（@转转神）--主力润色；凤凰山芭蕉；好人Ⅲ（DEMO）；reminiscence；Wiike；洋酒(@来杯红茶吗)。
【程序协力】: VShawn；SomVinden。
【海外协助】:미리칸。
【测试】: Ashley=Sxxfgh，爱吃牛奶的猫，BlackJack，CoCo水君，草薙火铭，郭小胖胖，憨熊，火半们都惊呆了，教授小可爱，☆狂乱Z绮罗魂☆，King，凉壳，MrUrest，Q爪吉蒂，讨厌君，天双，雨矢，小疋猫 。
【美工】:Goneking（@wzlsBai）；☆狂乱Z绮罗魂☆；JH(@kkk120688)。

常见问题

1、我解压缩了补丁到文件夹里，可是游戏打开还是显示英文？
答:请把补丁里头的“data.win”单独拿出来复制到Undertale文件夹，而不是直接复制补丁文件夹，游戏会感应不到。正常导入补丁的话，会有视窗问你是否要替代掉data.win文件。
2、解压缩补丁却显示档案毁损？
答:建议下载时尽量用百度云管家下载，比较不容易在下载时出问题。 还有压缩档都有加入修复记录，可以先试着修复补丁，不行再重新下载。
另外会出状况的另一种原因可能是你很不幸的在我更换补丁版本时下载了......
3、打上补丁游戏出现黑屏，字体模糊，诡异的画面等等。
答:目前有回报这种问题的大多是XP系统的用户，补丁1.02之后的版本已经尝试修复了XP系统下字体模糊的问题，
XP系统下会出的bug仍然在修复当中。
4、我不是XP系统用户，游戏版本也正确，却仍然出现黑屏或诡异画面问题。
答:有人反馈将电脑显卡的设置改为“独显”就能解决这个问题。
5、我的游戏没有音乐
答:检查游戏位置是不是包含了中文路径，检查方法：在你的游戏程式上右键选择“内容”→“一般”会显示路径。
英文路径范例 C:\Users\acer\Desktop
中文路径范例 C:\Users\acer\我的游戏文件夹 或是 C:\Users\G胖的账号\Desktop
解决方法是把你的电脑系统账户名称修改成纯英文，或是扔到非中文名称的文件夹里。
6、真结局的staff表之后出现报错视窗或诡异的画面。
答:有人反馈出这种bug是发布帖9L提供的资源有问题，现在已修复此处的bug，请重新下载游戏本体。
7、翻译没统一，有部分台词卡住，开头小花的台词显示错误。
答:补丁1.02之后的版本目前应该不会再有这些问题了，请下载最新的补丁。

注意事项

1、如果打上补丁后在运行时出现bug，麻烦请在Undertale吧专用的bug报告贴【此贴】或发布帖底下留言。
2、如果不幸遇到卡死问题，又急着通关游戏不想等修复更新，请玩家卸载补丁后重新安装游戏，使用英文原版游戏通过卡住的台词，然后存档退出，打上汉化补丁后继续游戏。

更新说明

1、整体修改了在战斗界面下出现在道具选单中的物品略称。
2、修正料理节目重复文本。
3、修正通关后在第二次砖块谜题处出现的NPC的台词错位的问题。和一些小毛病（主要存在于名称未汉化版中）。