Subtitle Edit官方正版

Subtitle Edit是一款功能强大的免费的视频字幕编辑软件，软件主要是针对文本格式类的字幕编辑软件工具，它支持包含了Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD等多种字符编码和字幕格式。软件具备了多种字幕编辑工具的功能优点，比如说有错误检查、合并、分割、基于时间轴编辑等功能，能够很好的帮助用户实现字幕的实时预览效果，如果你有一定的编辑制作基础，还可以通过它的另一功能：就是可以通过音频波形来辅助设定字幕的位置和停留时间，这一功能的使用是需要有一定的字幕制作的技巧在内，但是相对的能够很好的辅助用户去完成字幕的制作。

Subtitle Edit(字幕编辑)使用说明

中文调制教程

1、下载并解压压缩包，打开文件夹，找到并双击SubtitleEdit.exe文件，如下图所示；

2、运行软件后，进入软件的主界面，如下图；

3、找到并单击Options，出现下拉，点击“choose language....”如下图所示；

4、弹出选择语言框，点击下拉，选中“中文（简体）”如下图所示，

5、确认软件的语言后，点击确定就会跳转到中文界面，如下图；

功能亮点

以可视方式同步/调整一个副标题 （开始/结束位置和速度）

创建/调整字幕行

翻译助手 （用于手动转换)

在SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, 更多之间转换

导入 VobSub 子/idx 二进制字幕 (代码从翻录字幕 Creator Erik Vullings/Manusse）

可以读取和写入utf-8 和其他unicode 文件 (除了 ANSI）

显示与较早前/后的文本

合并/拆分

调整显示时间

解决常见错误向导

删除文本的受损的心

重新编号

瑞典丹麦翻译内置 内置了Google 翻译

拼写检查通过Open Office 词典/NHunspell (可多词典）

打字机和卡拉OK

可以打开matroska (MKV）中嵌入的字幕文件

撤消历史/信息

更新日志

v5.2.0-beta24版本

* 添加dots.tts文本转语音引擎并带有语音克隆功能

* 将 WhisperX 语音添加到文本引擎，独立运行 - 无需 Python - 感谢 muaz978

* 在macOS上添加Apple Vision OCR

* 在字幕格式选择器旁边添加格式属性按钮

* 添加“列表错误......”切换到工具菜单

* 添加SE 4书签、下划线和“猜开始”快捷键 * macOS：添加标准窗口菜单，关闭菜单栏空白，并修复应用注册的文件类型

* macOS：让Ctrl+点击打开快捷指令列表的导入/导出菜单

* 蓝光sup导出现在可以通过ASSA“{\fad}”标签淡出台词

* 将 Paddle OCR 更新至 3.7（PP-OCRv6）

* 谷歌翻译：当谷歌屏蔽免费服务时显示清晰信息，并通过备用终端重试——感谢Kadrimarzouki

* 语音转文字高级版：参数按钮现在可以开关参数——谢谢TheAlainpaul

* 修复EBU STL存档选项无声丢失或损坏的问题

* 修正编辑时字幕时间偏移一毫秒 - 感谢Davanix

* 修复应用工具对话框结果后原始文本消失的问题 - 感谢 madsoft-ha

* 修正mkv上的“Open with”，有时只打开字幕，不打开视频——感谢wixfigur

* 修复“转换演员”没有写入内联“姓名：文本”行的演员列——谢谢

* 修复 Faster Whisper XXL、CTranslate2 和 Const-me 每次都要求重新安装——谢谢 senaplz

* 修复Qwen 3.5版本中“思考”文本泄漏到llama.cpp翻译和AI审核的问题

* 修复 Whisper 再次建议 int8，因为 cuBLAS 拒绝了该计算类型

* 更新俄语翻译 - 感谢jekovcar

* 更新保加利亚语翻译 - 感谢jekovcar

* 更新中文繁体翻译 - 感谢 love80312

* 更新意大利语翻译 - 感谢bovirus