Subtitle Edit官方正版

Subtitle Edit是一款功能强大的免费的视频字幕编辑软件，软件主要是针对文本格式类的字幕编辑软件工具，它支持包含了Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD等多种字符编码和字幕格式。软件具备了多种字幕编辑工具的功能优点，比如说有错误检查、合并、分割、基于时间轴编辑等功能，能够很好的帮助用户实现字幕的实时预览效果，如果你有一定的编辑制作基础，还可以通过它的另一功能：就是可以通过音频波形来辅助设定字幕的位置和停留时间，这一功能的使用是需要有一定的字幕制作的技巧在内，但是相对的能够很好的辅助用户去完成字幕的制作。

Subtitle Edit(字幕编辑)使用说明

中文调制教程

1、下载并解压压缩包，打开文件夹，找到并双击SubtitleEdit.exe文件，如下图所示；

2、运行软件后，进入软件的主界面，如下图；

3、找到并单击Options，出现下拉，点击“choose language....”如下图所示；

4、弹出选择语言框，点击下拉，选中“中文（简体）”如下图所示，

5、确认软件的语言后，点击确定就会跳转到中文界面，如下图；

功能亮点

以可视方式同步/调整一个副标题 （开始/结束位置和速度）

创建/调整字幕行

翻译助手 （用于手动转换)

在SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, 更多之间转换

导入 VobSub 子/idx 二进制字幕 (代码从翻录字幕 Creator Erik Vullings/Manusse）

可以读取和写入utf-8 和其他unicode 文件 (除了 ANSI）

显示与较早前/后的文本

合并/拆分

调整显示时间

解决常见错误向导

删除文本的受损的心

重新编号

瑞典丹麦翻译内置 内置了Google 翻译

拼写检查通过Open Office 词典/NHunspell (可多词典）

打字机和卡拉OK

可以打开matroska (MKV）中嵌入的字幕文件

撤消历史/信息

更新日志

v5.0.0.4版本

*添加Zonos TTS文本到语音引擎（CrispASR）

*添加VoxCPM2文本到语音引擎（CrispASR）

*将每个型号下载大小的型号下载按钮添加到文本转语音中

*为Piper文本到语音引擎添加设置窗口

*添加长尾小鹦鹉RNNT模型和SenseVoice Small语音识别（CrispASR）

*添加音乐符号设置以修复常见错误

*将实时视频预览添加到老化窗口-thx MbuguaDavid

*在字幕网格上下文菜单中添加“美化时间代码…”

*添加CJK未破解操作

*添加法语安装程序翻译-thx Need74

*在二进制编辑中添加强制标志支持和脏状态跟踪-thx mjuhasz

*在Batch Convert中添加文件时显示进度叠加

*对新的/转换的字幕使用默认的ASSA存储样式

*让书签添加/切换快捷方式在文本编辑器中工作-thx mjuhasz

*使用系统字体（SF Pro）作为macOS上的默认UI字体-thx mjuhasz

*语音克隆时发送同意证明（CrispASR/Chatterbox）

*在会话之间保持老化编码设置

*将CrispASR更新至v0.7.1

*更新波兰语翻译-thx potplayer粉丝包

*更新俄语翻译-thx jekovcar

*更新土耳其语翻译-thx bilimiyorum

*修复#11357：在文本框聚焦时也忽略Ctrl+左/右单词跳转导航-thx GrampaWildWilly

*修复#11422:“检查更新”下载按钮打开了两个浏览器选项卡-thx nms42

*修复#11479:OCR挂起/内存不足在流浪的“<”-thx wulf357

*修复#11505:重启后macOS菜单栏恢复为英文-thx Mimikaki

*修复#11155:删除时崩溃；记录未处理的UI线程异常-thx OldMan Jakob

*修复#11529：当“修改选择”返回大量行时挂起-thx ChocOranger

*修复在BinaryImageCompare模式下OCR更改全部不替换当前项目的问题

*修复OCR未知单词提示流（全部跳过/跳过一次）-thx mjuhasz

*修复字幕/批量转换/OCR网格中的shift点击和shift+箭头选择-thx mjuhasz

*修复大范围选择后Shift+End滚动到顶部的问题-thx mjuhasz

*修复字幕网格和波形之间的切换焦点-thx mjuhasz

*修正网格着色以适应过多的线条，并添加独立的CPS/WPM切换

*颜色显示/隐藏重叠处的红色单元格-thx mjuhasz

*仅当CPS列隐藏时，颜色持续时间为红色表示高CPS-thx mjuhasz

*改进修复常见错误内联编辑器和网格一致性-thx mjuhasz

*在Fix Common Errors-thx mjuhasz中修复连续动作排序

*在Fix Common Errors-thx mjuhasz中修复错误的“After”预览（双文本）

*修复自定义延续样式无法到达引擎的问题；按配置文件存储

*修复自定义延续样式下拉列表中损坏的省略号字符-thx mjuhasz

*修复几个老化错误（输出文件夹、切割精度、徽标标签）

*修复透明视频输出文件夹和字幕检测错误

*修复应用持续时间限制中最后一个字幕的最小持续时间

*修复macOS上编辑框中的选项+箭头词导航-thx mjuhasz

*修复书签图标与字幕网格行号不匹配的问题-thx mjuhasz

*将默认书签颜色更改为深琥珀色，以提高浅色主题的可读性-thx mjuhasz

*修复了下次启动时从默认值重新添加已清除的快捷键的问题-thx mjuhasz

*修复系统主题从暗切换到亮时UI刷新不完整的问题-thx mjuhasz

*修复修改选择长度规则以使用最长可见线-thx mjuhasz

*修复打开基于图像的字幕格式时的视频状态-thx mjuhasz

*将二进制编辑视频播放器行为与主窗口对齐-thx mjuhasz

*修复diff网格单元格中的垂直文本对齐问题-thx mjuhasz

*将错误日志文件名统一为error-log.txt

*统计：固定间隙平均计算-thx ivandrofly